Gia Đình Mũ Đỏ Việt Nam Vùng Thủ đô Hoa Thịnh Đốn và Phụ cận Trang Âm nhạc Chủ đề: nhạc pháp Tác giả: khuyết danh Video: Chronicles and Ballads Chuyển ngữ: anh "Y"[*]
QUỐC CA PHÁP (La Marseillaise – French National Anthem)
Lời giới thiệu: đây là bản quốc ca của người
pháp tên "La Marseillaise".
Nội dung nói về cuộc Cách
mạng Pháp chống chế độ chuyên chế, và kêu gọi người dân Pháp
đứng lên bảo vệ tự do và Tổ quốc.
Ý chính của bài hát:
👉Aux armes, citoyens: "Hãy cầm vũ khí, hỡi công dân!" —
lời kêu gọi toàn dân pháp đứng lên chiến đấu.
👉Qu'un sang impur, abreuve nos sillons!: nghĩa đen là "Mong máu ô uế
tưới đẫm những luống cày của chúng ta." Đây là hình ảnh rất bạo
lực cách mạng, chỉ việc đánh bại/tiêu diệt kẻ thù.
👉Amour sacré de la patrie: "Tình yêu thiêng liêng dành cho Tổ quốc."
👉Liberté! liberté chérie!: "Tự do! Tự do thân yêu!". Đây là ý
chính của toàn bài hát.
👉Nous entrerons dans la carrière...:
thế hệ sau sẽ tiếp nối thế hệ trước, tiếp tục con đường bảo vệ Tổ quốc và các giá trị
mà người đời trước để lại.
Tóm lại: bài ca này không
chỉ là một bài hát yêu nước, mà còn là bài ca chiến đấu của
thời Cách mạng Pháp, với lời lẽ rất sắt máu: kẻ thù được mô tả như bạo chúa, quân xâm lược, và những kẻ phản bội.
Người dân được
kêu gọi cầm vũ khí để bảo vệ Tổ quốc, tự do, và cách mạng. Kính mời quý vị thưởng lãm. Trân trọng. –tkd
Tác giả chú thích:
[*] "anh Y": là "AI" mà "AI" lại
là nghi vấn đại danh từ trong tiếng Việt; cho nên tôi
nhân cách hoá {AI: artificial intelligence} thành "anh Y"
để tránh nhầm lẫn vì tên riêng trong tiếng Việt không bắt đầu bằng i{ngắn}.
Allons enfants de la patrie
le jour de gloire est arrivé
contre nous de la tyrannie 𝄆l'étendard sanglant est levé 𝄇
entendez–vous dans les campagnies
mugir ces féroces soldats? ils viennent jusque dans vos bras
égorgez vos fils vos compagnes.
refrain:
aux armes citoyens formez vos bataillons
marchons marchons qu'un sang impur abreuve nos
sillons!
que veut cette horde d'esclaves de
traîtres de rois conjurés? pour qui ces ignobles
entraves 𝄆ces fers dès longtemps préparés?𝄇
français, pour
nous ah! quel outrage quels transports il doit
exciter! c'est nous qu'on ose méditer de rendre
à l'antique esclavage!
refrain: aux armes
citoyens formez vos bataillons marchons
marchons qu'un sang impur abreuve nos sillons!
quoi! des cohortes étrangères feraient la loi
dans nos foyers! quoi! ces phalanges mercenaires 𝄆terrasseraient nos fiers guerriers!𝄇
grand dieu! par des mains enchainées nos fronts sous le
joug se ploieraient de vils despotes deviendraient
les maîtres de nos destinées!
refrain: aux
armes citoyens formez vos bataillons marchons
marchons qu'un sang impur abreuve nos sillons!
tremblez, tyrans et vous perfides l'opprobre
de tous les partis tremblez! vos projets
parricides 𝄆vont enfin recevoir leurs prix! 𝄇
tout est soldat pour vous combattre s'ils tombent nos
jeunes héros la terre en produit de nouveaux
contre vous tout prêts à se battre.
refrain:
aux armes citoyens formez vos bataillons
marchons marchons qu'un sang impur abreuve nos
sillons!
français en guerriers magnanimes
portez ou retenez vos coups! épargnez ces tristes
victimes 𝄆à regret s'armant contre nous 𝄇
mais ces despotes sanguinaires mais ces complices de
bouillé tous ces tigres qui sans pitié
déchirent le sein de leur mère!
refrain: aux
armes citoyens formez vos bataillons marchons
marchons qu'un sang impur abreuve nos sillons!
amour sacré de la patrie conduis soutiens nos
bras vengeurs liberté! liberté chérie 𝄆combats avec tes défenseurs!𝄇
sous nos drapeaux que la victoire
accoure à tes mâles accents que tes ennemis
expirants voient ton triomphe et notre gloire!
refrain: aux armes citoyens formez vos
bataillons marchons marchons qu'un sang impur
abreuve nos sillons!
nous entrerons dans la
carrière quand nos aînés n'y seront plus nous y
trouverons leur poussière 𝄆et la trace de leurs vertus 𝄇
bien moins jaloux de leur survivre
que de partager leur cercueil
nous aurons le sublime orgueil
de les venger ou de les suivre
refrain: aux armes citoyens
formez vos bataillons
marchons marchons
qu'un sang impur
abreuve nos sillons./.
Hỡi những người con của tổ quốc, hãy tiến lên!
ngày vinh quang đã đến!
chống lại chúng ta, chế độ bạo ngược 𝄆đã giương lên lá cờ đẫm máu.𝄇
các bạn có nghe thấy ngoài đồng quê
tiếng những tên lính hung dữ gầm vang không?
chúng tiến thẳng đến vòng tay của các bạn,
để cắt cổ con trai và người vợ của các bạn.
đk: hãy cầm vũ khí, hỡi các công dân!
hãy lập thành những tiểu đoàn!
tiến bước, tiến bước!
mong rằng dòng máu ô uế
sẽ tưới đẫm những luống cày của chúng ta!
lũ quân nô lệ kia muốn gì?
những kẻ phản bội, những tên vua cấu kết ấy muốn gì?
những xiềng xích nhục nhã này là dành cho ai, 𝄆những gông cùm đã được chuẩn bị từ lâu? 𝄇
người pháp ơi, đối với chúng ta, ôi thật là một sự sỉ nhục!
nó phải khơi dậy trong ta biết bao phẫn nộ!
chính chúng ta mà chúng dám toan tính
đưa trở lại cảnh nô lệ thời xưa!
đk...
cái gì? những đạo quân ngoại quốc
lại muốn cai trị ngay trong nhà của chúng ta sao?
cái gì? những đội quân lính đánh thuê ấy 𝄆lại có thể đánh gục những chiến binh kiêu hãnh của chúng ta sao!𝄇
lạy chúa! chẳng lẽ bằng những đôi tay bị xiềng xích,
trán chúng ta sẽ phải cúi xuống dưới ách thống trị?
chẳng lẽ những kẻ độc tài thấp hèn
sẽ trở thành chủ nhân của số phận chúng ta?
đk...
hãy run sợ đi, hỡi những kẻ bạo ngược và phản trắc,
nỗi nhục nhã của mọi phe phái!
hãy run sợ! những âm mưu sát hại tổ quốc của các ngươi 𝄆cuối cùng rồi sẽ phải trả giá!𝄇
mọi người đều là chiến sĩ để chống lại các ngươi
nếu những người anh hùng trẻ tuổi của chúng ta ngã xuống,
đất mẹ sẽ sinh ra những người mới,
sẵn sàng chiến đấu chống lại các ngươi.
đk...
người pháp ơi, với tinh thần chiến binh cao thượng,
hãy ra đòn hoặc kiềm chế những cú đánh của mình!
hãy tha cho những nạn nhân đáng thương này, 𝄆những người đang miễn cưỡng phải cầm vũ khí chống lại chúng ta.𝄇
nhưng những tên bạo chúa khát máu kia
những kẻ đồng lõa với bouillé
tất cả những con hổ ấy, không chút thương xót
đang xé nát lòng mẹ của chính mình!
đk...
tình yêu thiêng liêng dành cho tổ quốc,
hãy dẫn dắt và nâng đỡ những cánh tay báo thù của chúng ta!
tự do! tự do thân yêu! 𝄆hãy chiến đấu cùng những người bảo vệ ngươi!𝄇
dưới những lá cờ của chúng ta,
mong chiến thắng chạy đến theo những lời hiệu triệu hùng tráng của ngươi
để kẻ thù đang hấp hối
nhìn thấy chiến thắng và vinh quang của chúng ta!
đk...
chúng ta sẽ bước vào con đường ấy
khi những bậc tiền bối của chúng ta không còn nữa.
chúng ta sẽ tìm thấy ở đó bụi đất của họ 𝄆và dấu vết những đức hạnh của họ.𝄇
không phải vì khao khát sống lâu hơn họ,
mà vì muốn được cùng họ nằm trong một nấm mồ,
chúng ta sẽ mang niềm kiêu hãnh cao cả
hoặc báo thù cho họ, hoặc đi theo họ.
đk: hãy cầm vũ khí, hỡi các công dân!
hãy lập thành những tiểu đoàn!
tiến bước, tiến bước!
mong rằng dòng máu ô uế
sẽ tưới đẫm những luống cày của chúng ta./.
HẾT
Video
Quốc ca nước Pháp (La Marseillaise – French National Anthem)
Bấm PLAY nghe trực tuyến:
nếu video trên không làm việc; Download file:
MP3 (size 6.15MB)
về máy nghe khi rỗi
hình nền: thắng cảnh đẹp thiên nhiên hùng vĩ. Để xem được trang web này một cách hoàn hảo, máy của
bạn cần được trang bị chương trình Microsoft Internet Explorer (MSIE)
Ấn bản 9 hay cao hơn hoặc những chương trình Web Browsers làm việc được với HTML–5 hay cao hơn.
nguồn: internet eMail by tkd
sưu tầm & trình bày
Đăng ngày thứ Hai, August 31, 2026
tkd. Khoá 10A–72/SQTB/ĐĐ, ĐĐ11/TĐ1ND, QLVNCH
